Texte

Der Bodhicaryāvatāra von Śāntideva Übersetzung aus dem Tibetischen von Christof Spitz für die Unterweisungen S.H. des Dalai Lama in Hamburg 2014 Mitarbeit und Übersetzung des Widmungs-Kapitels aus dem Sanskrit: Sonam Spitz © 2022 Christof Spitz Vorwort des Übersetzers Das Tibetische Zentrum hat seinen Schirmherrn, S.H. den 14. Dalai Lama, vom 23. bis 26. August 2014 zum sechsten Mal nach Hamburg eingeladen. Der Dalai Lama selbst wählte als Thema den berühmten Klassiker des indischen Meisters Śāntideva (8. Jh.) als Grundlage für seine Vorträge aus. Und er teilte uns seinen Wunsch mit, dass der Text an alle Teilnehmer verteilt werden möge. Denn in der Kürze der Zeit könne er nicht das gesamte Werk erklären, sondern nur einzelne Verse und Themen herausgreifen. Die Teilnehmer sollten die Möglichkeit erhalten, die gehaltvollen Inhalte zu Hause selbst weiter zu studieren und zu verinnerlichen. ...

Die 51 Geistesfaktoren1 Verse der Ehrung und Einleitung Zu allen Zeiten nehme ich Zuflucht und verneige mich zu Füßen des edlen Dsche­tsün2 Lama, der ohne Unterschied zum Beschützer Mañjughoṣa ist. Ihn bitte ich, mit seiner großen Barmherzigkeit zu allen Zeiten nach mir zu sehen. Ich verneige mich vor dem unübertroffenen Schutz, dem Buddha Śākyamuni, der durch die Kraft des Erbarmens die Zwei Anhäufungen [von Verdienst und Weisheit] vollendet hat, der die hindernde Dunkelheit [seines Geistes] beseitigt und so die Erkenntnis aller Phänomene erlangt hat und der das, was er selbst sieht, den Lebewesen erhellt. ...

Wenn nichts anderes erwähnt, sind alle meine Übersetzungen und Texte zum persönlichen Gebrauch frei benutzbar. Wenn ihr die Texte für Kurse und Seminare oder andere entgeltliche Zwecke nutzen wollt, müsst ihr mich vorher kontaktieren und eine Nutzungserlaubnis einholen. Viel Freude beim Lesen, Nachdenken und Meditieren. Mahāyāna-Buddhismus Indische Werke Śāntideva: Bodhicaryāvatāra Śāntideva (ca. 8. Jahrhundert): Anleitung auf dem Weg zum Erwachen (Bodhicaryāvatāra) | Übersetzer C. Spitz (2022) | PDF-Datei (Format DIN-A5)